miércoles, 3 de agosto de 2011

11. Estas

La frase Leono estas besto se traduce como Un león es un animal.

Lo primero que se observará es que ese "Un" que usamos en español, desaparece.

En español usamos ese "un"  para mostrar que se trata de cualquier león. O para hablar un poquito más en téminos de gramática, el "un" se usa en español para mostrar que el sustantivo "león" es indeterminado.

Pues bien, para hacer lo mismo el Esperanto usa una herramienta muy ingeniosa. Simplemente se quita el artículo indeterminado. Y así el idioma se hace menos pesado y no pierde nada en claridad.

La otra cosa que se observa es la palabra ESTAS. Es el presente del verbo ser, estar o haber. La raíz es est- y la terminación es -as.

Entonces, el presente de TODOS los verbos, sin excepción, se forma añadiendo la terminación -as a la raíz.

Como me estoy basando para este curso en un librito que se llama Step by Step in Esperanto, de Montagu C. Butler, entonces con permiso de don Montagu voy a copiar unos ejemplos que él pone.


Rozo estas floro, Un rosa es una flor. (No se debe decir rosa es flor)

a) Modelo; Hundo estas BESTO (Un perro s un animal) - Kato (elefanto, kamelo, leono, leopardo, muso (ratón), rato, tigro) estas besto.

b) Pasero estas BIRDO (Un gorrión es un ave) - Aglo (águila), kakatuo, kanario, koko (gallo), pelikano.

c) Tulipo estas FLORO (Un tulipán es una flor) - Dalio, lilio, violo, lekanto (margarita), orkideo.

d) Pomo estas FRUKTO (Una manzana es un fruto) - Banano, mandarino, limono, melono, piro (pera).

e) Piano estas INSTRUMENTO - Gitaro, harpo, mandolino, fluto (flauta), orgeno, trumpeto, violono.

f) Kolombio estas LANDO  - Kanado, Italio, Venezuelo, Ĉinio, Japanio, Usono (Estados Unidos), Nepalo, Meksiko.

g) Londono estas URBO. - Berlino, Bogoto, Parizo, Madrido, Jokohamo, Kalio (Cali), San Paŭlo, Meksikurbo.

h) Ameriko estas KONTINENTO. - Azio, Afriko.

i) Magdaleno (El Magdalena) estas RIVERO. - Amazono, Nilo.

Me faltó mencionar que a veces cuando uno está empezando, se pronuncia por error la palabra ESTAS como si fuera estás. El acento va en la E. Estas.

No hay comentarios:

Publicar un comentario